Hojas de hierba

Walt Whitman
Hojas de hierba
trad. y edición Francisco Alexander (bilingüe)
Visor, 2009

[...] la grandeza de Hojas de Hierba, poética y cívicamente, hay que localizarla en que es un libro absoluto, lleno de imágenes verbales y visuales y donde podemos escuchar el simple crecimiento de las hierbas. No hay duda y así lo ha confirmado el crítico H. Bloom que W. W. es el verdadero centro de la poesía americana.
La primera edición de Hojas de Hierba apareció en 1855 y ya anunciaba el autor la inspiracion celestial que le inducía a convertirse en poeta y profeta del hombre común, en vate de la democracia y en encarnación de la divina mediocridad. La voz de cuantos seres no la poseen y que son tan corrientes y elocuentes como la hierba, de todas las especies y condiciones humanas, de la totalidad de las cosas del mundo físico, del cuerpo humano y del sagrado e inefable poder del sexo.