sábado, 26 de abril de 2014

El animador







John Osborne: El animador
Versión española de Celia A. Pacheco y Juan Carlos Pellegrini
Ed. Sur, Buenos Aires,  1960.

Surgido abruptamente a la fama gracias al éxito mundial de Recordando con ira -ya dada a conocer por la edirorial Sur-, John Osborne continuó cautivando la atención del público teatral mediante la pieza que hoy presentamos a los lectores de habla española.


viernes, 4 de abril de 2014

Tico, los ángeles, San Pedro y las tardes del Paraíso


Me acuerdo muchas veces de mi pobre Tico. Hace años que corretea por el cielo, con su pelotita y su trapo, que se sube a las camas de los ángeles para echarse la siesta, que llena de alegría las monótonas tardes del Paraíso.

Él me espera olisqueando detrás de la puerta, moviendo su rabo, mientras San Pedro le acaricia el lomo y le advierte de que aún no soy yo, que sigo por aquí abajo. Pero Tico siempre está alerta, por si acaso, como las vírgenes prudentes de la leyenda cristiana.

Y eso que motivos no le faltan para guardarme rencor, pero eso es otra historia y de ella hablaré otro día...

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ticooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

domingo, 30 de marzo de 2014

Burocracia

Burocracia: papeles, funcionarios,
colas interminables, ventanillas,
pólizas, duplicados, estampillas,
fotocopias, informes, formularios.

Burocracia: currículos, esperas,
historiales, carnets, fotografías,
tasas, ordenadores, caras frías,
detectores que pitan, escaleras.

Burocracia: despachos, asesores,
llamadas de teléfono, cajeros,
impresos, fes de vida, reglamentos.

Burocracia: resguardos, ascensores,
trámites, besamanos, embusteros,
comparecencias, leyes, sufrimientos.

© Juan Ballester

lunes, 10 de marzo de 2014

Frases de la semana

Semana del 10 al 16 de marzo:

+ Las velas se cultivan en los altares como si fueran espárragos.

+ Una cosa que no se debería hacer es enterrar a los muertos con los zapatos puestos. A la irremediable tristeza de estar muerto se añade la eterna incomodidad del calzado, y cuando se les hinchen los pies ni siquiera tendrán el alivio de estar descalzos.

+ Las mariposas son las polveras de la naturaleza.

© Juan Ballester

martes, 4 de marzo de 2014

Cortázar de la A a la Z







Cortázar de la A a la Z - Un álbum biográfico
ed. Aurora Bernárdez y Carles Álvarez Garriga
Alfaguara, 2014. 316 pags.

¿Por qué un álbum Cortázar? Porque no podíamos esperar más. Con motivo del centenario de su nacimiento, la Internacional Cronopia reclamaba ya con demasiada insistencia una nueva aproximación al escritor y al hombre. ¿Por qué no intentar un almanaque, "un hermoso libro, suelto y despeinado, lleno de interpolaciones y saltos y grandes aletazos y zambullidas", como proponía Julio Cortázar en La vuelta al día en ochenta mundos?

La solución era una idea simple que iba a darnos muchísimo trabajo: un diccionario biográfico ilustrado, una foto-biografía autocomentada con retratos de todas las épocas, fotografías de las primeras ediciones de todos sus libros, algunas de sus publicaciones en periódicos y revistas; una antología de textos acompañada de objetos y cuadros que fueron suyos, reproducciones de manuscritos y mecamanuscritos originales, papelitos sueltos todavía inéditos y, de vez en cuando, el recuerdo en primera persona de quienes fueron sus amigos.
Que quien mire las imágenes y lea las palabras de este volumen sepa -como la invitación que es su obra, como fue su vida- "abrir las puertas para ir a jugar".

Carles Álvarez Garriga

lunes, 24 de febrero de 2014

Frases de la semana

Semana del 24 de febrero al 2 de marzo de 2014:

+ Suelta de globos: burbujas de alegría que suben hacia el cielo.

+ Lo malo de las tartas es que hay que cortarlas de pie.

+ Con un arma en la mano todos somos valientes.

© Juan Ballester

sábado, 11 de enero de 2014

La pagoda blanca - Cien poemas de la dinastía Tang






La pagoda blanca
Selección, introducción, traducción y notas de Guillermo Dañino
Edición bilingüe
Editorial Hiperión, 2009 - colección Poesía nº 385

La Dinastía Tang gobernó China entre los años 618 y 907. Fue una época de estabilidad política, prosperidad económica y esplendor de la cultura autóctona, apoyada en influencias foráneas. Hubo un fuerte desarrollo institucional, con iniciativas en pensamiento y religión, y creatividad en todas las artes. Fue también una época de eclecticismo y cosmopolitanismo; nunca antes China estuvo tan abierta al contacto exterior.
Y en más de tres mil años de poesía en lengua china, ésta es la edad de oro. Cincuenta mil poemas han llegado hasta nosotros, con abundancia de géneros y modelos poéticos. Todos los funcionarios eran poetas dedicados al servicio del estado y, en algún caso, pagaron con el destierro o la muerte su apego incondicional a la justicia. Otros poetas eran ermitaños -taoístas o budistas- amigos de la soledad y la reflexión serena. En muchos casos, fueron funcionarios y anacoretas en momentos diferentes de sus vidas.
Era una poesía para ser vista y también para ser cantada, con melodías extranjeras de novedosos cambios en el ritmo y formas del verso. Los versos de la época Tang han pasado al lenguaje y al pensamiento del pueblo chino, dando forma a sus percepciones del mundo y marcando los momentos importantes de su vida. A su multiplicación y difusión contribuyó, además, el desarrollo técnico de la imprenta.
El editor y traductor ha seleccionado en estos Cien poemas a autores de la cuatro épocas en que suele dividirse este período, proporcionando así un panorama amplio y representativo de época tan fundamental.
Guillermo Dañino (Trujillo, Perú, 1929), profesor de lingüística y literatura en universidades de Nankín y Pekín, reside en China desde 1979. Ha publicado libros sobre dicho país y sobre su cultura, y realizado numerosas traducciones poéticas, varias de las cuales han sido publicadas en esta misma colección.

sábado, 21 de diciembre de 2013

miércoles, 11 de diciembre de 2013

El diccionario del Diablo



Ambrose Bierce
El diccionario del Diablo
Trad.: Rodolfo Walsh
Edimat, 2003

Libro de cabecera de mentes tan lúcidas como Cioran, El diccionario del Diablo es uno de los libros clásicos de la irreverencia. Brillante, sistemático y desconcertante, Ambrose Bierce flagela con la dignidad de los perdedores todos y cada uno de los pilares de nuestra sociedad.

"Pocos libros me han divertido tanto y tan duraderamente como éste. Cada vez que me siento envilecido por un acceso de optimismo, leo un puñado de sus definiciones" (Fernando Savater, El País)
"Una réplica mordaz y devastadora al sentido habitual de las palabras" (José Manuel Fajardo, Cambio 16)

Nacido en Ohio en 1842, AMBROSE BIERCE se enroló en el regimiento Indiana durante la guerra civil norteamericana, cuyo fin le sorprendió en San Francisco. Periodista polémico, conoció la fama y la enemistad feroz de sus contemporáneos. Sus narraciones se hicieron célebres por la crueldad de su sátira, desconocida hasta entonces en la literatura anglosajona.
Protegido por el senador W. R. Hearst, escribió en sus periódicos en forma de columna los textos que constuituirían su genial El diccionario del Diablo, publicado por primera vez en 1911. Su muerte junto a las tropas de Pancho Villa inspiró la novela de Carlos Fuentes, Gringo viejo, una vida aventurera y libre, acorde con su obra, que acabó misteriosamente en México en 1913.

jueves, 5 de diciembre de 2013

Poema con manchas


Me mancho de poesía cada vez que respiro,
de delicadas plumas, de sones armoniosos,
me mancho, y cada verso, como si fuera un tiro
va dejando en mi alma ecos de ausencia y posos.

En cada mano llevo fragmentos del pasado,
trozos de vida, llanto, caminos sin regreso,
páginas que la noche lentamente ha forjado,
hojas de acero y lágrimas que se caen por su peso.

Trato de hablar: me callo; trato de huir: me quedo
sondeando emociones que acaso no son mías.
Busco un cauce florido y todo me da miedo
y me mancho, me mancho, y lo llamo poesías.

Mi boca arroja frases, los dedos forman rimas
que se ensucian de pronto de soledad y lodo,
y desciendo barrancos en vez de escalar cimas
y me asusta el silencio y las palabras, todo.

Me mancho de belleza cuando el dolor me habla
y me pide que cuente, que comparta, que escriba,
y, como un pobre náufrago, sólo encuentro una tabla:
estos tristes renglones flotando a la deriva.

© Juan Ballester

lunes, 11 de noviembre de 2013

Frases de la semana

Semana del 11 al 17 de noviembre:

+ Los nichos de los cementerios son rascacielos que crecieron apaisados.

+ El deseo del hombre por volar es un intento de asemejarnos a las aves, aunque casi siempre acabamos pareciéndonos a los insectos.

+ Tenía en la cara una errata y por eso muchos le confundían con su hermano.

© Juan Ballester

lunes, 4 de noviembre de 2013

Todos los coños el coño y otros poemas profundos



Conde de Abascal
Todos los coños el coño y otros poemas profundos
Ediciones de La Discreta, 2000

Sólo dos cosas buenas sé decir del Conde de Abascal, y aún debo advertir que las diré por dos únicas razones: la una, porque me paga con exquisita liberalidad; la otra, porque lo hace con puntualidad extrema. Es la primera de sus virtudes que nunca sabe nadie dónde pueda hallarse este fugitivo vocacional, constante fuga de sí mismo, huidiza evanescencia de su sombra; y, siendo esto así, bien cómodos nos hallamos todos cuantos hemos tenido la ventura de entrar a su servicio, libres de la obsesiva vigilancia de otros amos, cuanto más todos aquellos que, sin verse en la necesidad de servirle, andan a pique de caer en el despiadado punto de mira de sus sátiras. Su otra ventura radica en que, aunque ha escrito mucho (y no del todo malo), ha dado en la manía de publicar poco, lo que trae gran consuelo a quienes, por vínculos laborales o amistosos, nos vemos en el brete de tener que escrutar sus dislates. Añadiré, eso sí, que han desaparecido todos los ejemplares de la edición de sus famosos Tropos sucios, difundidos desde la campiña cordobesa a mediados del pasado año; y que, extenuado por el ímprobo esfuerzo que le supuso hilar aquel alegre y procaz florilegio, ha habido que remover Roma con Santiago para que se animara a adunar esta gavilla de rimas amorosas. Mas no diré que es vago, no, pues quiero que me siga pagando.

(Joan Sermó)
Secretario de la Casa de Abascal

lunes, 14 de octubre de 2013

Frases de la semana

Semana del 14 al 20 de octubre:

+ Dejamos de ser importantes cuando dejamos de recibir cartas.

+ La isla verdadera siempre lleva incorporada su palmera.

+ Las botellas son unas cabecitas locas porque tienen los sesos de corcho.

© Juan Ballester

lunes, 7 de octubre de 2013

La tournée de Dios






Enrique Jardiel Poncela
La tournée de Dios
Blackie Books, 2010

Jardiel ha recreado a Dios a imagen y semejanza del hombre, aunque uno diría que la humanidad entera le cae mal, y en cambio, el todopoderoso le resulta simpático. Así lo señala en la dedicatoria a esta, su cuarta y última novela larga, publicada por primera vez en 1932. Propaganda "beata" según algunos (era el momento de la República), le serviría al franquismo para censurar al autor y a la Iglesia para prohibir su entierro en sagrado. Discrepancias que, desde luego, condicen la grandeza de esta novela, según muchos la mejor de Jardiel. En ella, Dios visita la Tierra unos días, pero la "tournée" acaba en desastre. Hasta los milagros le saldrán mal.
A quien ya conozca el humor de Jardiel y a quien se haya reído con la gracia involuntaria de ciertas religiones; a quien en secreto o abiertamente necesite a Dios; al que descrea; al agnóstico que ama la literatura y a quien no lea. A todos ellos quizá les guste esta novela. Seguro que a los demás también.

lunes, 16 de septiembre de 2013

Frases de la semana

Semana del 16 al 22 de septiembre:

+ Si el tiempo viajara al ritmo de nuestros corazones se producirían muchos accidentes por exceso de velocidad.

+ La razón de que los médicos tengan tan mala letra es porque les gusta hacernos sufrir al tratar de descifrar el nombre de la medicina que nos han recetado.

+ Lo único que no se aprovecha del cerdo es su olor.

© Juan Ballester

martes, 10 de septiembre de 2013

Frases de la semana


Semana del 9 al 15 de septiembre:

+ Si no fuera por los conductores que saben frenarlos a tiempo, algunos automóviles se abalanzarían sobre los peatones a cada momento.

+ Aquel reloj parecía ir en hora, pero en realidad atrasaba: marcaba la hora de ayer.

+ El mudo es un ciego de las palabras.

© Juan Ballester

jueves, 5 de septiembre de 2013

Frases de la semana

Semana del 2 al 8 de septiembre:

+ Todo despertador lleva dentro de sí el espíritu de un gallo sacrificado.

+ Aquella mujer no tenía dones, tenía doñas.

+ Los restaurantes chinos deberían indicar su categoría, en lugar de con tenedores, con palillos.

© Juan Ballester

jueves, 22 de noviembre de 2012

Hojas de hierba



Walt Whitman
Hojas de hierba
trad. y edición Francisco Alexander (bilingüe)
Visor, 2009

[...] la grandeza de Hojas de Hierba, poética y cívicamente, hay que localizarla en que es un libro absoluto, lleno de imágenes verbales y visuales y donde podemos escuchar el simple crecimiento de las hierbas. No hay duda y así lo ha confirmado el crítico H. Bloom que W. W. es el verdadero centro de la poesía americana.
La primera edición de Hojas de Hierba apareció en 1855 y ya anunciaba el autor la inspiracion celestial que le inducía a convertirse en poeta y profeta del hombre común, en vate de la democracia y en encarnación de la divina mediocridad. La voz de cuantos seres no la poseen y que son tan corrientes y elocuentes como la hierba, de todas las especies y condiciones humanas, de la totalidad de las cosas del mundo físico, del cuerpo humano y del sagrado e inefable poder del sexo.

lunes, 14 de mayo de 2012

Frases de la semana

Semana del 14 al 20 de mayo:

+ Tenía una corbata que imitaba la piel de serpiente y poco a poco le fue devorando las demás corbatas del armario.

+ Quien no es capaz de estremecerse al escuchar cantar los pájaros, no tiene derecho a ser feliz.

+ El chupete es el primer engaño de la vida.

© Juan Ballester

jueves, 10 de mayo de 2012

De nuevo en lo más alto


El Atleti ha vuelto de nuevo a lo más alto... Y ahora, a conquistar la Supercopa. Espero que sea contra el Bayern Munich, como aquella vez en 1974. Pero ahora no lo van a tener tan fácil...